قسمت چهارده، فصل نه سیلی‌گذاری در سیلی‌کده
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
ببخشین بچه‌ها
یادم رفت اشاره کنم که یه سری داستان پیش‌زمینه
پشت این سیلی بخصوص وجود داره
لعنتی
اوه
خداروشکر روی لکه‌ی قبلی سس خردل افتاد
بخودت زحمت نده این کت و شلوار خودش یه لکه است
یه لکه‌ی ننگ توی صنف کت‌ و ‌شلوار‌پوش‌ها
میدونی چه کراواتی(گره) به این کت‌ شلوار میاد؟
گره‌ای که بالای کیسه‌های زباله میزنن
کت شلواری مثل این
...یه دکمه بیشتر نمیخواد دکمه‌ی نابودی خودکار
هی، اون کت شلوارو من واسش خریدم
از کجا؟ استفراغ برادرز؟ (بروک برادرز- مارک لباس)
لباسای مردونه از مد افتاده؟
...از فروشگاه جیورجیو آستین‌هاش که با هم برابر نیستن؟
این کت شلوار یه سیلی تو صورت همه‌ی کت شلوار‌های توی دنیاست
یه سیلی توی صورت
درسته بارنی
میخوام یه چیزی درباره‌ی سیلیه بعدی‌ای
که قراره بخوری بگم
ببین
میخوام این سیلی رو
یه‌جوری بزنم که عرعرت در بیاد
حتمن. حتمن باشه، باشه
بهتره که زیاد تند نری
درسته، تو چند سال‌ پیش توی شرط سیلی از من بردی
و توی این چند سال
یه چندتا سیلی خوب زدی
چندتا سیلی خوب
ولی مشکل اینه که
تو بقدری من رو عذاب دادی که
دیگه نسبت بهش واکسینه شدم
یجوری که انگار
صورتم، روانم، روحم
از اون کرم بی‌حسی‌ای که شبا میذاریم
روی آلتمون تا بتونیم تا صبح روی کار باشیم پوشیده شده
مگه نه رفقا؟
خیلی‌خب، یجوری وانمود میکنیم که انگار تا حالا اینکارو انجام ندادیم
مثل اون موقع‌هایی که روی دست چپمون میشینیم تا خواب بره
بعدش ازش برای ور رفتن با خودمون استفاده میکنیم
خیلی خب
خیلی خب وانمود کنین
که تا حالا اینکارو نکردین
مثل اینکه تا حالا
...دو تا کابل اتصال به باتری رو نگرفته باشین
خواهش میکنم بس کن
بارنی من میدونم که تو نسبت به ترفند‌های قبلیم
مقاومتت زیادتر شده
که به همین دلیل من هم تمرین‌های ویژه‌ای دیدم
سلام، میدونم که این سوال رو زیاد ازتون میپرسن
ولی کلاس مخصوصی دارین که بتونم توش فقط سیلی زدن رو یاد بگیرم؟
ما اینجا کونگ‌فو آموزش میدیم
درسته ولی مساله اینه که من نیاز ندارم
چیزی درباره‌ی لگد زدن یاد بگیرم
میدونی؟
...چونکه
واسه همین گفتم
توی لگد زدن خوبم
چیزی که واقعن نیاز دارم یاد بگیرم سیلی زدنه
من یکیو میخوام که بهم یاد بده چطور به رفیقم سیلی بزنم
یه سیلیه محکم درست توی اون صورت عنترش
میتونی بهم آموزش بدی؟
کونگ‌فو یه هنر جنگیه باستانی و لایق احترامه
باید با از خودگذشتگی و احترام زیاد
فراگرفته بشه
خیلی خب پس جواب آخرت چی هستش؟
آره، نه، شاید...؟ - گمشو بیرون -
من میدونم دنبال چی هستی
تو میخوای
سیلی‌ــه هزاران خورشید در حال انفجار
رو یاد بگیری
درسته، این همین چیزیه که دربارش شنیدم
میتونی بهم یاد بدی؟
نه، ولی میدونم کی میتونه
میتونی من رو پیش این استاد اعظم ببری؟
من کلی طلا دارم
یک استاد اعظم نیستش بلکه سه نفرن
اونا بهت
سه ویژگی بزرگ سیلی‌خوابونی رو یاد میدن
سرعت
قدرت
و دقت
این سه ویژگی رو بذار کنار هم
و بعدش استاد میشی توی
سیلی‌ـــه یک میلیون
خورشید در حال انفجار
ببخشین که میپرم وسط حرفت ولی چند ثانیه پیش
اسمش سیلی‌ـــه هزار خورشید در حال انفجار نبود؟
مطمئنم که گفتم یک میلیون، درسته بچه‌ها؟ - منم یه میلیون شنیدم -
گفتش یه میلیون - یه میلیون -
...واسه همین رفتم شانگهای
نخیر نرفتی شانگهای
رفتم شانگهای
کی رفتی شانگهای؟
پارسال رفتم شانگهای
نرفتی شانگهای
رفتش شانگهای
نرفتش شانگهای - قطعن رفتش شانگهای -
نرفتی شانگهای
واسه همین رفتم شانگهای
برای پیدا کردن اولین استاد
شما پرنده‌ی سرخ هستین؟
آموزش بیرحمانه‌ی پرنده‌ی سرخ
خیلی‌خب کافیه
میدونم که میخوای من رو بترسونی
ولی همونطور که گفتم جواب نمیده
پس واسه همین من بهت کلی طلا میدم
که اینقدر وقتم رو تلف نکنی
یدقیقه وایستا، برم ببینم میتونم اینو درست کنم
...سیلی
ده میلیون خورشید در حال انفجار
آروم باش، الان نمیخوام بهت سیلی بزنم
زمانیکه بهت سیلی میزنم زیر یه درخت بید
کنار چهارتا زن و یه ببر خواهد بود
یه درخت بید چهارتا زن و یه ببر؟
چی داری میگی؟
کی گفتش یه درخت بید چهارتا زن و یه ببر؟
کی گفت بچه‌ها؟ - هیچ کی -
تو که کاملن ساکت بودی
ولی خود مارشال گفت الان
قضیه از چه قراره؟
چجوری اون بلا رو سر دستگاه موسیقی آوردی؟
وایستا ببینم، دستگاهش الکیه
اون یه دستگاه موسیقی مقواییه
که باهاش من رو دست بندازین
مارشال خسارت اون دستگاه هشت هزار دلار میشه
من کلی طلا دارم
آره این کلی هستش
شانس آوردی اریکسن
اینجوری دوست ندارم
فک کردم هر چیزی که بگم یا بکنم
دیگه تو رو نمیترسونه
درسته
نمیترسونه
میخاره
ببین
اگه واقعن استرس داری
بهش به عنوان یه سیلی نگاه نکن
بهش بعنوان یه بزن قدش نگاه کن
توی اون صورت عنترت
خیلی خب بگذریم، توی ...رستوران چینی بودم
اعتراف میکنم
توقع نداشتم که پرنده‌ی سرخ
استاد سرعت، یه دختر باشه
واقعن بلدی که چجوری...؟
صدای سیلی‌ـــه یک دستی چجوریه؟
...ببخشین من متوجه
وایستا، چجوری...؟
...شانسی زدی، من حاضر
...میدونی که انعام 20درصد نیس
من رو آموزش بده پرنده‌ی سرخ
بهم سرعت رو یاد بده
نه
من خیلی وقت پیش بازنشست شدم
بازنشست شدی؟ تو که بهت 32ساله میخوره
من 86سالمه
ولی الان دیگه سیلی زدن
فقط یه بخشی از گذشتمه
لعنتی، خیلی دوست داشتم به بارنی استینسون سیلی بزنم
میخوای به بارنی استینسون سیلی بزنی؟
باشه پس، ردیفه
من بهت آموزش میدم
و اینجوری تمرینات من آغاز شد
به این درخت سیلی بزن
به درخت سیلی بزنم؟
البته اگه میتونی
...منظورم اینه
خیلی راحت بنظر میاد
چه کوفتی...؟
درخت افسانه‌ای سیلی‌زن‌ــه
جنگل گنشینگ
معذرت میخوام
درخت افسانه‌ای سیلی‌زنه"
جنگل گنشینگ"؟ همینطوره
"واقعن؟ "افسانه‌ای
چونکه من تا حالا اسمش رو نشنیدم
مطمئنم که همه دربارش شنیدن
مگه نه بچه‌ها؟ - درسته -
قطعن - زمان دانشگاهم واسه گردش رفتم اونجا -
دیدی؟
افسانه‌ای حتی الهام‌بخشه
یه کتاب محبوب کودکان چینی هم بوده
این یه داستان کنایه‌داره
که پیامش اینه، اونایی رو که دوست دارین رهاشون کنین
ولی اولش بگیرین
یه سیلی بزنین توی اون صورت عنترشون
همینجور که تمریناتم ادامه داشت
در کنارش هنر ظریف نقاشی کردن چینی رو هم یاد گرفتم
این کجاش شبیه این کاسه میوه هستش
تمریناتم یک سالی طول کشید
یک سال؟ - یک سال -
یک سال؟ پس چرا هیچ کدوم
از ما نفهمیدیم که تو یک سال توی شانگهای گیر کردی؟
من رو بعنوان سیلی‌برده نگه نداشته بودن
من خودم انتخاب کردم که بمونم و تمریناتم رو کامل کنم
...حتی نمیخوام
هرچی حالا
تو از خودت سیلی‌کرد خوبی نشون دادی
جوون
الان برای امتحان آخرت آماده‌ای
به من سیلی بزن
چی؟
همین الان به من سیلی بزن
نه، پرنده‌ی سرخ، من نمیتونم
به من سیلی بزن-- این یه درخواست نیست
نمیزنم
تیم فوتبال آمریکاییه وایکینگ‌ها
...هم هیچ وقت جام رو نمیبردن
وایستا، چجوری...؟
شانسی بود
...من آما
انعام زیادی داری میدی
باید طلا زیاد داشته باشی
برای قدم آخرت آماده‌ای
عالیه! لعنتی
نمیتونم واسه‌ی سیلی زدن به بارنی استینسون صبر کنم
...درست توی اون صورت عنت
چیه؟ مگه چی گفتم؟
تا وقتیکه تمریناتت تموم نشده نباید به کسی سیلی بزنی
عواقبش میتونه وخیم باشه
اول باید گل سپید رو ملاقات کنی
دومین استادی که به تو قدرت رو آموزش میده
اون بالای یه کوه زندگی میکنه
کدوم کوه؟ (ویچ به معنای جادوگر نیز میباشد)
نه، بالای کوه جادوگر نیست
بالای کوه سیلی
بدم میاد از اینکه ...حرفت رو قطع میکنم ولی
کوه سیلی؟ - درسته -
تو داری میگی که توی چین یه کوهی وجود داره
که دقیقن به شکل دست‌ــه؟
همه میدونن
درسته بچه‌ها؟ - درسته -
عین حقیقته - زمان دانشگاهم واسه گردش رفتم اونجا -
بزرگترین قله توی سلسله جبال سیلی‌ستان هست
...و روی قله‌اش
ببخشین؟ میدونین
کجا میتونم گل سپید رو پیدا کنم؟
چطور جرات میکنی اسمش رو به زبون بیاری؟
اون اسمیه که توی 40تا روستا ازش وحشت دارن
واقعن؟ "گل سپید"؟
معذرت میخوام ولی یجوری میگی انگار ولدمورته
رفیق
یدفعه‌ای بیا 3بار هم "بگو "مرد آبنباتی
و کلک هممون رو بکن بره
خدایا
بورسیه‌ی تنبیهی گل سپید
عالی بود
میشه به من هم یاد بدی چجوری اونکارو بکنم؟
نه من خیلی وقته که دیگه از درس دادن بازنشست شدم
بازنشست شدی؟ تو که 32ساله بهت میخوره
من 106سالمه
مگه چی میریزن توی این نودل‌ها؟
متاسفم ولی روزهای سیلی‌زدنم دیگه به پایان رسیده
لعنتی، خیلی دلم میخواست
این سیلی‌ای که به بارنی میزنم مخصوص باشه
میخوای به بارنی استینسون سیلی بزنی؟
باشه پس، ردیفه بهت آموزش میدم
قدرت واقعیه هر سیلی
از خشمی که پشتش نهفته است میاد
پس برای یه سیلی ویرانگر
باید خشم‌های دیگران رو انباشته کنی
هر دفعه
کسی که از بارنی متنفره به صورت تو سیلی بزنه
قدرت عصبانیت اونا از صورتت
به دستت منتقل میشه
من و گل سپید، اونشب توی جنگل عشقبازی کردیم
نه، معذرت میخوام. داستانت تقلبیه
تو ترتیب گل سپید رو دادی؟
اول باهاش عشقبازی کردم
بعدش ترتیبش رو دادم
توی جنگل؟
درسته، توی جنگل گنشینگ
راستش دقیقن کنار درخت سیلی‌زن
که درخت هم شاید توی عشقبازیمون شرکت داشته
اوه خدای من سکس سه نفره داشتین؟ (تری به معنای درخت و سه)
و لیلی تو با این قضیه‌ی رابطه داشتن مارشال مشکلی نداشتی؟
هر اتفاقی که توی جنگل جادوییه گنشینگ بیفته
ربطی به اینجا نداره و به همون جنگل گنشینگ مربوط میشه
بهترین زن دنیا
همینطور که داشتم میگفتم
تو باید عصبانیت دیگران رو
توی سیلی خودت انباشته کنی
دقیق فکر کن
کسی رو میشناسی
حالا هر کسی باشه
که از بارنی استینسون متنفر باشه؟
میدونم، میدونم حتی نتونستم
جلوی خندم رو بگیرم
کلی آدم هستش که
حالشون از بارنی بهم میخوره
ادامه بده
نکته اینجاست که تو باید بری و از
یه مشت دختر زودباور که بارنی ترتیبشون رو داده سیلی بخوری
من دوست بارنی استینسون هستم
...من دوست بارنی استین
من دوست بارنی استینسون هستم
ببخشین
فکر کردم گفتین
دوست بارنی استینسون هستین
درسته گفتم
...میشه...همچنین
یه سیلی توی صورتم بزنین؟
تو هم مثل اون بارنی منحرفی
...و بعد از یه مدت
--اینو داشته باش چقدر داغ و درخشندست
دیگه هیچ وقت پیتزام سرد نمیشه
ساکت
ببخشین گل سپید
الان برای نابود کردن سیلی‌اشتهای زیادی دارم
ممنون بابت همه چی
میرم که به بارنی استینسون سیلی بزنم
درست توی صورت عنترش
وایستا، اول باید بری و دقت رو یاد بگیری
از کسی که بهش میگن خطاط
...توی یه جای دورافتاده، سرزمین سرّی
کلیولند؟ - کلیولند -
کلیولند برای چی؟
این معادل شهری‌ـــه
سیلی خوردن توی صورته
رفیق
این رستوران زنجیره‌ایی چیزی هستش؟
شام میخوای؟
نه من اومدم که اون زن رو ببینم
رفیق
بعضیا-شاید-اسمش-رو بذارن-وسواس-ولی-در-حقیقت-اینطور-نیست- آموزش توسط خطاط
میتونی به من دقت رو آموزش بدی؟
میتونم
سوال درستش اینه: میخوام؟
گرامر، اولین قدم
توی مسیر هزار کیلومتریه دقت هستش
بنظر میاد که خانم خطاطی در کار نیستش؟
مسیری که من انتخاب کردم مسیر تنهاییه
ولی مشکلی نیست
من تنهایی رو ترجیح میدم واقعن ترجیح میدم
مگه اینکه دختر مجردی تو دست و بالت باشه
که بتونی برام جور کنی
نه - خوبه، چونکه من تنهایی رو ترجیح میدم -
همچنین متاسفم
چونکه خیلی وقته از تدریس بازنشست شدم
بازنشست شدی؟ تو که بهت 35ساله میخوره
‏‏34سالمه
ببخشین
من هر شب مرطوب کننده میزنم
فک میکردم پوستم هنوز باطراوته
چرا باطراوته، باطراوته
...ببین، من فقط
من فقط میخوام تمریناتم رو تموم کنم
پس ببین، حقیقتش اینه که
من یه دخترعموی مطلقه دارم که توی شهر آکرون زندگی میکنه
نمیگم که "جنیس" دختر خشگلی هست
یا اینکه وزنش مناسبه
ولی اگه بخوای میتونم واست جورش کنم
میخوامش! مهمترین درس
...توی یادگیریه دقت
داشت جلوی چشم‌هام میمرد
واسه همین تنها کاری که به ذهنم رسید انجام بدم
خواهش میکنم
یه سیلی خوابوندم پشتش
و اون موقع بود که فهمیدم برای چی
تا وقتیکه تمرینات تموم" "نشده سیلی‌ای در کار نباشه
مهمترین قانونه
...چونکه سیلی‌ـــه من
خیلی قوی بودش
منم دقت رو یاد نگرفته بودم
و واسه همین نتونستم کنترلش بکنم
...و اینجوری
نه
بس کن! دیگه تمومش کن
تو قلب یه آدم رو با یه سیلی درنیوردی
کاشکی حقیقت نداشت
میخوای بگی که مرتکب قتل شدی؟
من میخواستم جونش رو نجات بدم
عزیزم اشکال نداره تو قصدی نداشتی
شبا نمیتونه بخوابه
باید بیخیالش بشی - تو فقط قصدت خیر بوده -
تو داری کل این قصه رو از خودت درمیاری
کاشکی همینطور بود
چونکه بخاطر اون مصیبت
هیچ‌وقت نتونستم تمریناتم رو تموم کنم
هیچ وقت دقت رو یاد نگرفتم
و بخاطر اون ...شاید تا ابد
...یه
سیلی‌زن جاخالی‌زن باقی بمونم
این حرفی که زدی یعنی چی عزیزم؟
معنیه حرفش این بود
لعنتی
یکی کمک کنه! خواهش میکنم
کمکم کنین
یه خل و چل میخواد بهم ... سیلی بزنه و
اوه خدای من
چهارتا زن
و یه درخت بید
خداروشکر ببری در کار نیست
اوه خدای من
اون... نصفه ببره؟
زود رسیدی اینجا
وقتشه
ولی تو هیچ وقت تمریناتت رو تموم نکردی
...راستش
گوش کن چی میگم باید سریع صحبت کنم
وقتیکه قلبت از بدنت دربیاد
نهایتا 10-15دقیقه بیشتر زنده نیستی
مشکلی نیست - رمز داشتن دقت -
اینه که سعی کنی خیلی دقیق باشی
باشه؟ همینجوری نگیر سیلی بزن
دقیق بگیر نشونه‌گیری کن
نگاه کن به کجا داری سیلی میزنی این نکته‌ی خیلی مهمیه
و بعدش سعی کن به همون نقطه سیلی بزنی
بجای اینکه بگیری بجای دیگه‌ای سیلی بزنی
بنظرم دیگه همینا بودش فقط
الان میتونی بری به ملت سیلی بزنی
مردش
یه چیزه دیگه
شهر کلیولند کلی چیزای باحال داره
یادت باشه حتما از مقبره‌ی جیمز گارفیلد دیدن کنی
درسته که فقط برای چهار ماه رئیس جمهور بود
قبل از اینکه ترورش کنن
ولی اگه بری بالای مقبره میتونی تا 50کیلومتریت رو ببینی
البته اگه کارخونه‌ی فولادسازی مشغول بکار نباشه
مردش
نه، همونطور که گفتم 10-15دقیقه‌ای طول میکشه
خیلی ضایعست
درسته
مثل اینکه از یکی خدافظی بکنی
و بعدش بفهمی که جفتتون
دارین یه مسیر رو میرین
آدم میمونه چیکار بکنه
دوباره خدافظی کنه یا...؟
...درسته
مردش
وایستا ببینم، داری تظاهر میکنی که کمتر ضایع باشه؟
پس برم دیگه من؟
باشه
تمرینات من تموم شد
من آماده‌ام
منم آماده‌ام
دوست دارم
اونقدر دوستم داری که بخوای بجای من سیلی بخوری؟
نه
این شد 4تا
خیلی‌خب آره
قشنگ بود، ایندفعه تونستی بزنی رفیق
درسته فقط یه سیلی دیگه مونده
چقدر سریع میگذره زمان
همینو بگو
یکم آرومش کن دنیا میگیری چی میگم؟
اون دستگاه موسیقیه الکی بود؟
آره، آره الکی بود - باحال بود -
خیلی خب
ردیفی؟ آره، آره خوبم
خانم‌ها و آقایان "گروه موسیقیه "بویز تو من
♪ این چه حسیه ♪
♪ که تو رو نشونده سر جات؟ ♪
یه سوزش داغ و سرخ
♪ روی یه ور صورتت ♪
♪ جریان خون رو حس کن ♪
♪ که داره میاد روی گونه‌ت ♪
♪ اشک چشاتو پر میکنه ♪
♪ لبات میلرزه ولی ♪ ♪ نمیتونی حرف بزنی ♪
♪ داری سعی میکنی ♪
♪ داری سعی میکنی گریه نکنی ♪
♪ تازه سیلی خوردی ♪
♪ توی اون صورتت، دوست من ♪
♪ درسته، تازه سیلی خوردی ♪
♪ درسته ♪
♪ واقعن سیلی خوردی ♪
♪ درسته، خوردی ♪
♪ همه هم اون صحنه رو دیدن ♪
♪ و خندیدن و کف زدن ♪
♪ همه دیدنش ♪
♪ و خندیدن و کف زدن ♪
♪ چونکه خیلی باحال بود ♪ ♪ خیلی باحال ♪
♪ اونطوری که تو سیلی خوردی ♪
♪ درسته ♪ ♪ سیلی خوردی ♪
♪ درسته ♪
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
یکی دیگه مونده
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com